Faithful Place By Tana French
Chapter 1
My father once told me that the most important thing every man should know is what he would die for. If you don’t know that, he said, what are you worth? Nothing. You’re not a man at all. I was thirteen and he was three quarters of the way into a bottle of Gordon’s finest, but hey, good talk. As far as I recall, he was willing to die a) for Ireland, b) for his mother, who had been dead for ten years, and c) to get that bitch Maggie Thatcher.
All the same, at any moment of my life since that day, I could have told you straight off the bat exactly what I would die for. At first it was easy: my family, my girl, my home. Later, for a while, things got more complicated. These days they hold steady, and I like that; it feels like something a man can be proud of. I would die for, in no particular order, my city, my job, and my kid.
The kid is well behaved so far, the city is Dublin, and the job is on the Undercover Squad, so it may sound obvious which one I’m most likely to wind up dying for, but it’s been a while since work handed me anything scarier than a paperwork megaturd. The size of this country means a field agent’s shelf life is short; two ops, maybe four, and your risk of being spotted gets too high. I used up my nine lives a long time back. I stay behind the scenes, for now, and run operations of my own.
Here’s the real risk in Undercover, in the field and out: you create illusions for long enough, you start thinking you’re in control. It’s easy to slide into believing you’re the hypnotist here, the mirage master, the smart cookie who knows what’s real and how all the tricks are done. The fact is you’re still just another slack-jawed mark in the audience. No matter how good you are, this world is always going to be better at this game. It’s more cunning than you are, it’s faster and it’s a whole lot more ruthless. All you can do is try to keep up, know your weak spots and never stop expecting the sucker punch.
The second time my life geared up for the sucker punch, it was a Friday afternoon at the beginning of December. I had spent the day doing maintenance work on some of my current mirages — one of my boys, who would not be getting any cookies from Uncle Frank in his Christmas stocking, had got himself into a situation wherein, for complex reasons, he needed an elderly lady whom he could introduce to several low-level drug dealers as his granny — and I was heading over to my ex-wife’s place to pick up my kid for the weekend. Olivia and Holly live in a jaw-droppingly tasteful semi-d on a manicured cul-de-sac in Dalkey. Olivia’s daddy gave it to us for a wedding present. When we moved in, it had a name instead of a number. I got rid of that fast, but still, I should have copped right then that this marriage was never going to work. If my parents had known I was getting married, my ma would have gone deep into hock at the credit union, bought us a lovely floral living-room suite and been outraged if we took the plastic off the cushions.
Olivia kept herself bang in the middle of the doorway, in case I got ideas about coming in. “Holly’s almost ready,” she said.
Olivia, and I say this hand on heart with the proper balance of smugness and regret, is a stunner: tall, with a long elegant face, plenty of soft ashblond hair and the kind of discreet curves you don’t notice at first and then can’t stop noticing. That evening she was smoothed into an expensive black dress and delicate tights and her grandmother’s diamond necklace that only comes out on big occasions, and the Pope himself would have whipped off his skullcap to mop his brow. Me being a less classy guy than the Pope, I wolf whistled. “Big date?”
“We’re going for dinner.”
“Does ‘we’ involve Dermo again?”
Olivia is way too smart to let me yank her chain that easily. “His name’s Dermot, and yes, it does.”
I did impressed. “That’s four weekends running, am I right? Tell me something: is tonight the big night?”
Olivia called up the stairs, “Holly! Your father’s here!” While she had her back turned, I headed on past her into the hall. She was wearing Chanel No. 5, same as she has ever since we met.
Upstairs: “Daddy! I’m coming I’m coming I’m coming, I just have to . . .” and then a long intent stream of chatter, as Holly explained her complicated little head without caring whether anyone could hear her. I yelled, “You take your time, sweetheart!” on my way into the kitchen.
Olivia followed me. “Dermot will be here any minute,” she told me. I wasn’t clear on whether this was a threat or a plea.
I flipped open the fridge and had a look inside. “I don’t like the cut of that fella. He’s got no chin. I never trust a man with no chin.”
“Well, fortunately, your taste in men isn’t relevant here.”
“It is if you’re getting serious enough that he’ll be spending time around Holly. What’s his surname again?”
Once, back when we were heading for the split, Olivia slammed the fridge door on my head. I could tell she was thinking about doing it again. I stayed leaning over, to give her every opportunity, but she kept her cool.
“Why do you want to know?”
Reprinted by arrangement with Viking, a member of Penguin Group (USA) Inc., from FAITHFUL PLACE Copyright © Tana French, 2010.
http://www.nytimes.com/2010/07/12/books/excerpt-faithful-place.html?ref=review&pagewanted=print
Nenhum comentário:
Postar um comentário