In company, francisco vaz brasil

In company

francisco vaz brasil

você

é a estrela

que brilha
             no capô

de meu caminhão

e eu quero

               sempre tê-la
                   a iluminar

meus caminhos
                       nas noites

                       de escuridão

porque

-junto-
é o melhor
lugar
para estar
- com você

1964, Jorge Luis Borges

1964

Jorge Luis Borges

I
Ya no es mágico el mundo. Te han dejado.
Ya no compartirás la clara luna
Ni los lentos jardines. Ya no hay una
Luna que no sea espejo del pasado,
Cristal de soledad, sol de agonías.
Adiós las mutuas manos y las sienes
Que acercaba el amor. Hoy sólo tienes
La fiel memoria y los desiertos días.
Nadie pierde (repites vanamente)
Sino lo que no tiene y no ha tenido
Nunca, pero no basta ser valiente
Para aprender el arte del olvido.
Un símbolo, una rosa, te desgarra
Y te puede matar una guitarra.

II
Ya no seré feliz. Tal vez no importa.
Hay tantas otras cosas en el mundo;
Un instante cualquiera es más profundo
Y diverso que el mar. La vida es corta
Y aunque las horas son tan largas, una
Oscura maravilla nos acecha,
La muerte, ese otro mar, esa otra flecha
Que nos libra del sol y de la luna
Y del amor. La dicha que me diste
Y me quitaste debe ser borrada;
Lo que era todo tiene que ser nada.
Sólo que me queda el goce de estar triste,
Esa vana costumbre que me inclina
Al sur, a cierta puerta, a cierta esquina.

A través - Octavio Paz

A través

Octavio Paz

Doblo la página del día,
Escribo lo que me dicta
El movimiento de tus pestañas.

Mis manos
Abren las cortinas de tu ser
Te visten con otra desnudez
Descubren los cuerpos de tu cuerpo
Mis manos
Inventan otro cuerpo a tu cuerpo.

Entro en ti,
Veracidad de la tiniebla.
Quiero las evidencias de lo oscuro,
Beber el vino negro:
Toma mis ojos y reviéntalos.

Una gota de noche
Sobre la punta de tus senos:
Enigmas del clavel.

Al cerrar los ojos
Los abro dentro de tus ojos.

En su lecho granate
Siempre está despierta
Y húmeda tu lengua.

Hay fuentes
En el jardín de tus arterias.

Con una máscara de sangre
Atravieso tu pensamiento en blanco:
Desmemoria me guía
Hacia el reverso de la vida.

Cancioneiro, Francisco Vaz Brasil

Cancioneiro

Francisco Vaz Brasil

tua presença

- imorredoura fonte

tua ausência

- íntima morte

a cidade dorme no beijo

que se imagina

verdade & salvação

uma criança sangra

plasmando terra y flor

a mão que se perdeu

louvando destino & sorte

saúda a multidão

(presidente embarcou

e do degrau da nave

- sorridente acenou)

vem justiceiro

parido na foz da carne

salvar esta cidade

e reviver a manhã

- vem, vem justiceiro

que carne pare outra carne

- vem mudar esta cidade

faz nascer outro amanhã!

Caricaturando, Francisco Vaz Brasil

Caricaturando

Francisco Vaz Brasil

quisera ter um traço

y pincelar

a forma/o gesto

o gosto/o agir

y recriar

um outro rosto/cabeça

um outro corpo/decência

para quem tem

por um fio

os nossos destinos

quisera por no compasso

o passo a passo

do aposentado

na gestação do sonho

de seu provento aumentado

quisera dar um abraço

no corpo molhado e nu

descamisado/suado

que há tempos imemoriais

não troca de roupa

quisera por no espaço

de cada prato

o esboço da beleza

de um osso

quisera desenhar

uma outra geografia

onde todos pudessem

ter as mesmas oportunidades

mas é difícil (?)

mover estas pedras

ou

nada feito será

será feito nada

nada será feito.

¿Hasta cuando?

[Publicado no jornal O Liberal, de Belém, Pará,

em 6 de abril de 1992]